TRANSLATIONS FROM THE ENGLISH: Song Of Unself

by a contributor

Bill Yarrow

I cerebrate myself and singe myself
and what you illume, I refuse
for every good Adam betrothed to you will to me betray

I chafe and incite my soul
I bake and chafe in my disease
my speech, every item of tongue foams in this soil-
free dust

earth’s parents … whose parents …
arrrrggghhh … I now sixty-seven
sixty-eight, sixty-nine years

chagrin besmears me, increases
till death, old shoals in obeisance

nothing suffices as harbor
but a permit to claw at every yawing chasm
exuberance is beauty … lesion of enthusiasm


Bill Yarrow is the author of Pointed Sentences (BlazeVOX 2012). He has been published in many print and online journals including ThrushDIAGRAMContrary, and RHINO. He is a Professor of English at Joliet Junior College where he teaches creative writing, Shakespeare, and film. Two chapbooks (Twenty from MadHat Press and Incompetent Translations and Inept Haiku from Červená Barva Press) are forthcoming in 2013.

Return soon for Bill’s list of 5 Things.